Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta vi åkte hem från svenska till franska

hem, hem till sig – chez elle

kommer hem till mig – vient chez moi

åka hem – rentrer chez soi

vi går hem till mig – on va chez moi

hem till mina föräldrar – chez mes parents

hem till mig – chez moi

vi åkte hem – on est rentré

hem – maison f, chez-soi f

jag kom hem – je suis rentré

komma hem – rentrer à la maison, rentrer

gå hem – rentrer à la maison

han har kommit hem – il est rentré

åka hem – rentrer à la maison, rentrer

komma hem – rentrer

vi går hem – on rentre

återvända hem – rentrer

åka hem – rentrer

gå hem – rentrer

hemma, hem, hemmet – la casbah, casbah

ett hus, ett hem – une maison

vi gick hem – rentrions

en bostad, ett hem – un domicile

ett barnhem, hem för föräldralösa – un orphelinat

de återkommer, de kommer hem – ils,elles rentrent (presens plural)

komma (hem) – rentrer

födelse-, foster-, hem- – natal

la maison – hem

jag gick, jag åkte – je suis allé

hemma, hos mig – chez moi

bege sig till – se rendre chez

till honom – chez lui

återvända – rentrer

till oss, hos oss – chez nous

hemma hos dig – chez toi

skriv till mig – écris-moi, écrire

känn dig som hemma – fais comme chez toi

gå in – rentrer

ett hus – une maison

krocka med – rentrer dans

känn er som hemma – vous êtes ici chez vous

hemma hos familjen Mercier – chez les Mercier

träda in i legenden – rentrer dans la légende

jag går på gymnasiet – je suis au lycée

han kommer, komma – il vient, venir

jag, mig – moi

jag bestämde mig för att – je me suis décidé à

hos dig – chez toi

hos oss – chez nous

hos den ena – chez l’un

nära er – près de chez vous

de retar mig, de går mig på nerverna – elles m'agacent

hos den andra – chez l’autre

jag kommer att vänja mig – je m'habituerai

jag har gått vilse – je suis perdu, je suis perdue

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

jag har ramlat – je suis tombé, je suis tombée

säga du till mig, dua mig – me tutoyer

det är jag – c'est moi

den kommer att komma, han kommer att komma, han kommer, den kommer – il viendra

jag gick ut – je suis sorti

vad är det för väder hos dig? – il fait quel temps chez toi ?

han utnämndes till – il est nommé

jag existerade, jag fanns, jag fanns till – j'existai

jag var, jag blev, jag blev till – je fus

hus – une maison

komma fram till – rejoindre

komma fram till – arriver à

jag kom – je suis arrivé

jag har väldigt bråttom – je suis très pressé, je suis très pressée

går till stranden – va à la plage

hur går det till? – ça se passe comment?

jag köper till dig – je t'achète

du sade till mig – tu m'as dit

ett förlag – une maison d'édition

jag går, jag åker, jag ska – je vais

jag åker till stormarknaden – je vais au supermarché

hos vilken, hos vem – chez qui

kom med mig! – viens avec moi!

jag är helt slut – je suis crevé, je suis crevée

huset, hemmet – la maison

mina föräldrar ska gå – mes parents vont, mes parents vont aller

jag är ledsen – je suis désolé, je suis désolée

jag känner till, jag känner – je connais

jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi

jag föddes – je suis né, je suis née

jag går och hämtar åt er, jag ska hämta åt er – je vais vous chercher

stanna hemma – rester à la maison

hon behöver mig – elle a besoin de moi

jag har lärt mig – j'ai appris

jag går, jag åker – je vais

återvända till – regagner

uppskattad till, beräknad till – estimé à

ge mig, skicka mig – passe-moi

låt oss återvända till – revenons

han har åkt – il est allé

det tjänar ingenting till – ce n’est pas la peine

det är upp till oss att – c'est à nous de

till, ända till – jusqu'à

ända till, till – jusqu'à

Översätt vi åkte hem till andra språk

Spanska

vi åkte hem på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

vi åkte hem på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

vi åkte hem på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.